You are viewing baddyglass

April 2015   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
jack

Feedback

Posted on 13.08.2017 at 23:59
You are Welcome!

            wonder


Если вы заметили в моих сообщениях ошибки – синтаксические или орфографические – уделите минуту, напишите мне об этом (в комментариях, в личном сообщении или по e-mail), чтобы я их исправил. Thanx


Последний полноценный день в Риме и его надо провести активно. Например, устроив себе утреннюю 25-километровую прогулку (между прочим, отличный способ нагулять аппетит перед обедом). Чтобы попасть на древнюю Аппиеву дорогу надо долго идти вдоль проезжей части, а потом вдоль другой и третьей. Не самая приятная часть пути, но пункт назначения того стоит. По крайней мере, в моём понимании. Многие могут со мной не согласиться, ведь что может быть интересного в обычной старой дороге, где ни памятников, ни храмов толком-то и нет, только частные виллы, могильные плиты, военная часть, да несколько развалин, к которым даже подойти близко нельзя. Да, всё так, но это самая древняя дорога, соединяющая Рим и Бриндизи. По этой дороге ходили легионеры, местным надгробьям по несколько тысяч лет! Здесь нет машин, растут кипарисы и пинии, некоторые виллы открыты для посещения и здесь нет туристов в столь ранний час. Да, классно было бы прокатиться по Аппиевой дороге на велосипеде, сэкономило бы кучу сил, но раньше не было велосипедов и ничего, люди шли, не жаловались, более того, тащили на себе тяжелую амуницию. Плюс ко всему, сегодня отличный солнечный жаркий день, и прогулка на природе вдали от автодорог и шумных улиц приносит истинное удовольствие. Нашёл пару замечательных крупных сосновых шишек, привезу с собой домой. Что может быть аутентичнее, чем кусочек живой природы. Шишки дополнят мою натуралистическую коллекцию камней и, опят же, шишек с Байкала и Кипра.Последний полноценный день в Риме и его надо провести активно. Например, устроив себе утреннюю 25-километровую прогулку (между прочим, отличный способ нагулять аппетит перед обедом). Чтобы попасть на древнюю Аппиеву дорогу надо долго идти вдоль проезжей части, а потом вдоль другой и третьей. Не самая приятная часть пути, но пункт назначения того стоит. По крайней мере, в моём понимании. Многие могут со мной не согласиться, ведь что может быть интересного в обычной старой дороге, где ни памятников, ни храмов толком-то и нет, только частные виллы, могильные плиты, военная часть, да несколько развалин, к которым даже подойти близко нельзя. Да, всё так, но это самая древняя дорога, соединяющая Рим и Бриндизи. По этой дороге ходили легионеры, местным надгробьям по несколько тысяч лет (хоронить в черте города запрещалось)! ! Здесь нет машин, растут кипарисы и пинии, некоторые виллы открыты для посещения и здесь нет туристов в столь ранний час. Да, классно было бы прокатиться по Аппиевой дороге на велосипеде, сэкономило бы кучу сил, но раньше не было велосипедов и ничего, люди шли, не жаловались, более того, тащили на себе тяжелую амуницию. Плюс ко всему, сегодня отличный солнечный жаркий день, и прогулка на природе вдали от автодорог и шумных улиц приносит истинное удовольствие. Нашёл пару замечательных крупных сосновых шишек, привезу с собой домой. Что может быть аутентичнее, чем кусочек живой природы. Шишки дополнят мою натуралистическую коллекцию камней и, опят же, шишек с Байкала и Кипра.

Appia antica

Appia antica


click to readCollapse )


<<< previous chapter


victims


“Дорогой сэр, бедный мой сэр, храбрый сэр, Вы — подопытное Существо для Создателя Вселенной. Вы — единственное Существо во всей Вселенной, обладающее свободной волей. Только вам одному дано право соображать, что делать дальше и зачем. Все другие существа — роботы, машины.
Одни люди вас как будто любят, другие — как будто ненавидят. И вам, наверно, странно — почему. А они просто любящие машины и ненавидящие машины.
Вы окружены любящими машинами, ненавидящими машинами, жадными машинами, щедрыми машинами, храбрыми и трусливыми, правдивыми и лживыми, веселыми и серьезными машинами. Их единственное назначение — быть для вас раздражителями и возбудителями в самых различных ситуациях, чтобы Создатель Вселенной мог наблюдать, как вы на них реагируете. А чувствуют они и думают не больше, чем старинные дедовские часы.

Теперь Создатель Вселенной хотел бы перед вами извиниться не только за то, что на время опыта специально окружил вас такими суетливыми, капризными спутниками, но и за то, что на вашей планете столько хлама и вони. Создатель программировал роботов так, что они миллионами лет измывались над своей планетой, и к вашему появлению вся она превратилась в ядовитый смердящий кусок сыра. Кроме того, он обеспечил жуткое перенаселение, запрограммировав роботов, независимо от условий жизни, на непрестанную тягу к спариванию и к тому же заставив их обожать рожденных ими детей больше всего на свете.

И еще он запрограммировал роботов, чтобы они писали для вас книжки, и журналы, и газеты, а также сценарии для телевидения, радио и кинофильмов. Они сочиняли для вас песни. Создатель Вселенной повелел им изобрести сотни религий, чтобы вам было из чего выбирать. Он заставлял их убивать друг друга миллионами с единственной целью — потрясти вас. Роботы бесчувственно, машинально, неуклонно делали всевозможные пакости и всевозможные добрые дела, лишь бы вызвать какую-то ответную реакцию у В-А-С.
Затаив дыхание, Создатель Вселенной следил за вами, когда вы входили в библиотеку. Ему было интересно, что именно вы, с вашей свободной волей, выберете из этого чтива, этой чудовищной окрошки из так называемой “культуры”.

Родители ваши были ссорящимися машинами или постоянно ноющими машинами. Ваша матушка была запрограммирована вечно ругательски ругать вашего отца за то, что он — плохая зарабатывающая машина. А ваш отец был запрограммирован ругать ее за то, что она — плохая хозяйственная машина. И еще они были запрограммированы ругать друг друга за то, что они оба — плохие любящие машины.
Кроме того, ваш отец был так запрограммирован, что, громко топая, выходил из дому и грохал дверью. От этого мать автоматически превращалась в рыдающую машину. А отец отправлялся в кабак, где напивался с другими пьющими машинами. Потом эти пьющие машины шли в публичный дом и брали напрокат развлекательные машины. А потом отец тащился домой и там превращался в кающуюся машину. А мать становилась машиной всепрощающей”.

/Курт Воннегут “Завтрак для чемпионов, или Прощай, чёрный понедельник”/



Удивительно, но факт, в оригинале роман Курта Воннегута называется “Breakfast of Champions, or Goodbye Blue Monday”, в русском же переводу книга известна под заголовком “Завтрак для чемпионов, или Прощай, чёрный понедельник”. Мне казалось, что однажды я уже читал этот роман, ещё в школе, когда мои друзья, а вместе с ними и благодаря им и я, открыли для себя творчество Курта Воннегута. Читал, конечно же, в переводе, ещё не решался браться за целые романы на английском языке, это казалось страшным и мне неподвластным (как приятно, что я ошибался в себе). А сейчас решил перечитать, точнее переслушать уже оригинал. Я вспомнил главных героев, в памяти вспыхнули отдельные фрагменты историй Килгора Траута, которыми изобилует “Завтрак для чемпионов”, но было непонятно, откуда такое количество ремарк о сексе и порнографии, размерах пенисов и пропорциях женских тел. Грешить на переводчика? Но как можно, ведь книги Воннегута на русский переводила потрясающая Рита Райт-Ковалёва, вряд ли хороший переводчик позволит себе так искажать переводимое им произведение. Советская цензура? Вполне возможно. Странно только, что в более поздних редакциях, в частности в электронных версиях романа на русском языке, эти куски текста также либо искажены, либо вовсе отсутствуют. Правда, кое-где добавились соответствующие сноски о нехватки части оригинального текста, после чего в этих же сносках (в русском издании!) приводится оригинальный текст (соответственно, на английском). Дикая дикость.

“People who had horrible jobs during the week used to Monday “Blue Monday” sometimes, though, because they hated to return to work after a day of rest.”

vs.

“Но люди, которые всю неделю страшно много работали, часто называли понедельник “чёрным”, потому что с отвращением выходили в понедельник на работу после дня отдыха”.

* * * *

“And Dwayne tried to reciprocate in little ways. For instance, he had been reading articles and books on sexual intercourse recently. There was a sexual revolution going on in the country, and women were demanding that men pay more attention to women’s pleasure during sexual intercourse, and not just think of themselves. The key to their pleasure, they said, and scientists backed them up, was the clitoris, a tiny meat cylinder which was right above the hole in women where men were supposed to stick their much larger cylinders.

Men were supposed to pay more attention to the clitoris, and Dwayne had been paying a lot more attention to Francine’s, to the point where she said he was paying too much attention to it. This did not surprise him. The things he had read about the clitoris had said that this was a danger—that a man could pay too much attention to it.”


vs.

“И Двейн старался платить ей взаимностью, хотя бы в мелочах. Например, в последнее время он прочитал немало книжек и статей о взаимоотношениях мужчины и женщины. По всей стране шла сексуальная революция, и женщины требовали, чтобы мужчины в интимных отношениях уделяли им как можно больше внимания. Двейн очень старался это делать, пока не перестарался, так что Франсина сказала, что в любовных делах он проявляет к ней чересчур много внимания. Его это не удивило. В книжках, которые он читал про эти дела, говорилось, что проявлять слишком уж большое внимание даже опасно”.

* * * *

“Далее в переводе опять пропущена часть текста с рассуждениями о размерах пениса:
“The largest human penis in the United States was fourteen inches long and two and a half inches in diameter.
The largest human penis in the world was sixteen and seven-eighths inches long and two and one-quarter inches in diameter.
The blue whale, a sea mammal, had a penis ninety-six inches long and fourteen inches in diameter.
One time Dwayne Hoover got an advertisement through the mail for a penis-extender, made out of rubber. He could slip it over the end of his real penis, according to the ad, and thrill his wife or sweetheart with extra inches. They also wanted to sell him a lifelike rubber vagina for when he was lonesome.”





Сегодня по плану исследование Ватикана, государства в государстве. Никаких билетов я заранее не покупал из-за тотального отсутствия полноценного интернета, поэтому не питаю иллюзий по поводу “неожиданного” отсутствия очередей, например, в Сикстинскую капеллу. Хочу просто погулять, медленно и спокойно, фотоаппарат, правда, с собой беру. Подозреваю, кстати, что потихоньку сам превращаюсь в тех людей, которые посещают очередную церковь “just to check in”.

Не доезжаю пару станций на метро, хочу войти в новый город, а не вылезти в нём из-под земли, как заплутавший крот или шахтёр. Конечно, если представить, что метро является частью подземного царства, то можно придумать и другое сравнение. Солнечное ласковое утро, и мой первый (за 6 дней!) неторопливый кофе (конечно же в сочетании с круассаном) в баре на углу одной из улиц. Где-то тут же нашёлся магазин с моделями Формулы-1, надо будет не забыть и подробно изучить его ассортимент позже (NB: увы, мне ничего не приглянулось, очень даже обидно. Привираю, было несколько интересных коллекционных моделей, но они мне не по карману, а из доступных моему бюджету, увы, ничего привлекательного).

chairs


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



jack

On the Road. Rome.

Posted on 02.04.2015 at 23:52
Tags: , , , , ,
Новый день, и снова лишь выходя из дома, я вспоминаю, что надо было запастись билетами на общественный транспорт ещё предыдущим вечером. С другой стороны, я исследую город, нахожу красивые и некрасивые граффити, часто не обнаруживаю банальных тротуаров, из-за чего приходиться лавировать между машинами, прижиматься к стене, пропуская очередной автомобиль.

artist


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr


jack

On the Road. EUR.

Posted on 26.03.2015 at 23:24
Tags: , , , , ,
Муссолини “хотел показать обновленную Остию гостям Римской всемирной выставки (Esposizione UnIVersale di Roma, сокращенно EUR), запланированной на 1942 год, к двадцатилетней годовщине фашистского правления в Италии. Из-за войны выставка не состоялась. После падения фашизма итальянцы обнаружили, что у них в городе есть большой современный район, идеально приспособленный для бизнеса, — в других европейских городах (Лондоне или Париже) о таком еще только начинали задумываться. Нынешний EUR — место расположения многочисленных офисов и министерств”.
/Виктор Сонькин “Здесь был Рим”/


EUR – это Древний Рим в современной интерпретации; макет старого города в городе новом. Воскресным вечером здесь практически безлюдно. Офисы и большинство магазинов отдыхают от рабочей недели. Правда, недалеко от многочисленных и разномастных архобъектов есть парк с небольшим озером, и там-то уже можно встретить людей, отдыхающих от тех самых офисов. Наверное, в будни во время обеденного перерыва здесь греются на солнышке белые воротнички, сбегают из своих кондиционированных стеклянных кубиков, чтобы прилечь на травке, обсудить футбол, похвастаться подвигами и посочувствовать неудачам. А на обратном пути захватить стаканчик или вафельный рожок с мороженым и снова превратиться в серьёзных и нервных бизнесменов.

* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



jack

On the Road. Trastevere.

Posted on 19.03.2015 at 00:31
Tags: , , , , ,
Надо бы перестать экономить деньги и тратить время. Деньги на билеты, а время на дорогу. И я бы рад, и я даже готов это сделать, но в воскресение утром все табаккерии закрыты, а автоматов по продаже билетов не нашлось ни одного. Приходиться топать ногами, хотя, что жаловаться: я в Риме, на улице яркое солнце, высокое голубое небо, в наушники мне подпевает сам Челентано, и жизнь чертовски хороша, хоть крути, хоть не крути.

“Ах, эта табаккерия…
Без нее жизнь итальянского городка представить невозможно. Где обмениваются последними сплетнями? Где спускают состояния в лото и автоматах? Где не стоило бы покупать кучу всякой ненужной всячины, но ты ее почему-то приобретаешь? В табаккерии можно положить деньги на телефон, оплатить коммунальные платежи, перевести некую сумму на благотворительность, ну и, конечно, купить сигареты (только там их и продают, ну и в крупных сетевых супермаркетах, которые вынесены за город). Удивительное место! Нужно что-то узнать – в табаккерию. Это информационный центр любой глуши. И самое прибыльное дело”.

/Татьяна Сальвони “Италия. Любовь, шопинг и dolce vita!”/


* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



camera

sunset

Posted on 26.02.2015 at 22:31
Tags: ,
sunset

+6Collapse )


flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



jack

On the Road. Castle

Posted on 25.02.2015 at 23:50
Tags: , , , , ,
Прямо перед “золотым часом” я оказался у замка Святого Ангела. Даже в столь популярном туристическом месте не принимают кредитки, только cash, только хардкор. С крыши замка открывается потрясающая панорама Рима, изысканно и искусно подсвеченная закатным солнцем. Площадь перед собором Св. Петра выглядит отсюда пугающе кишащей людьми.

В замке, который изначально вовсе и не замок, а вполне себе мавзолей есть ход тоннельного типа, ведущий с верхних ярусов практически в подвал. Ощущение, что этот ход проложила огромная змея или минога, обитавшая в этом мавзолее. Должны здесь ещё быть секретные ходы в Ватикан, но эти удовольствия явно не для широкой публики. К слову, другая огромная минога стала Колизеем: если посмотреть на амфитеатр сверху, то он похож на разинутую пасть этой морской твари.

* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



Я восстанавливаю свои маршруты по фотографиям на утро следующего дня, потому что где-то с после обеда горизонт неизменно завален. Я вечно молодой и вечно пьяный в вечном городе. Ведь пока стоит Рим, стоит мир, а когда падёт Рим, падёт и весь мир.

“Римские экскурсоводы шутят: “Если не помнишь, кто построил здание, говори “Микеланджело”, и в половине случаев не ошибёшься”.
/Виктор Сонькин “Здесь был Рим”/


Аудиокнигу в уши и вперёд. Вместо ярких открыточных достопримечательностей посвящаю утро исследованию собственного района. Некая смесь индитауна, чайнатауна и афротауна с совсем лёгкой примесью итальянского, но чем дальше в гетто, тем больше местный. Совсем непримечательная улочка, и раз – маленький домашний кофе-бар. Выпиваю каплю густого, горького (чуть с кислинкой) кофе, вкушаю свежий, тёплый круассан, и всё это не отходя от стойки (так дешевле), и мир прекрасен как никогда прежде, и ноги вновь не чувствуют усталости, и ты словно влюблён и зачем-то хочешь свернуть горы ради своей призрачной возлюбленной (какая-то разрушительная эта романтика, то сломать что-то, то убить кого-то, то изменить гравитационное поле Земли или вовсе подвергнуть планету опасности этими “достать звёзд с неба”).

Bocca della Verità


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



camera

Kate

Posted on 04.02.2015 at 23:18
Tags: , , ,
В качестве моделей я использую людей, украшающих мою жизнь”.
/Марк Рубинштейн/


* * *


Удивительно, что красивые люди, оказывается, могут стесняться своей внешности. Уверенные во многих аспектах жизни они превращаются в трепетных ланей, как только предстают перед объективом фотокамеры. Наверное, у каждого из нас есть собственный идеал себя, явный или запрятанный где-то там, в подсознании. Мы можем стремиться к нему, исправлять то, что, по нашему собственному мнению, природа сделала не так. Или же априори считать этот идеал недостижимым, а улучшая себя, каждый раз ещё более улучшать идеал. Конечно, мы видим себя не так, как нас видят окружающие. Вопрос, почему мы доверяем, когда окружающие отзываются о нас с восхищением? Ищем ли мы подвох, пробуем угадать чужую выгоду или принимаем восторг за скрытую зависть или даже сожаление?

Удивительно и другое: когда человек верит словам про ее/его красоту, то появляется уверенность, а вместе с ней и столь необходимая раскрепощённость. Исчезает угловатость, приходит спокойствие и каждому становиться комфортнее.


* * *

* * *

+10Collapse )


Смотрите также:
Мои красивые друзья
Eugenia
Jump

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



Накануне поездки специально посмотрел “Римские каникулы”, и теперь решил отправиться по адресу, где жил Джо Блек (герой Грегори Пека). Принцесса Анна и Джо Блек расстались в квартире Блека по улице Магритта, 51, затем вновь “случайно” встретились на Испанской лестнице, и оттуда началось их совместное путешествие по Вечному городу. Я же сначала вдоволь нагулялся по городу, а затем пришёл к Испанской лестнице. Как же люди любят сидеть на ступеньках. Как же мне это непонятно. Какие же тут чистые ступеньки! Лестница кишит желающими примостить своё уставшее тело. Здесь шумно, и красиво, и, действительно, приятно посидеть и поглазеть по сторонам, не то что около фонтана Треви. Ну а в доме, где жил герой Пека сейчас художественная галерея, да и вообще вся улица Магритта – это сплошные художественные галереи.

* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



Надо беречь ноги и осваивать общественный транспорт. Первым на очереди оказался трамвай. Очень удобно: 15 минут, и я уже на вокзале Термини. Единственная проблема – это купить билет. Терминалов по продаже я в своём районе не нашёл, да и табачные киоски не на каждом углу расставлены. Но это мелочи, бытовые мелочи, которые не должны портить впечатления. Если же судить по пассажирам трамвая, многие вообще не парятся с какими-то билетами, им важнее не растерять платки и зонты, которые они везут на продажу.

Вокзал Термини беспощадно огромен и запутан. Я пытался найти, с какого пути отходит Leonardo Express, тот что курсирует между городом и аэропортом, но напольно-настенная навигация увела меня куда-то очень не туда. Глупо, но я несколько раз прошёл мимо нужной платформы из-за этих дурацких стрелочек. С автобусной станцией примерно та же беда. Или беда с моими “приборами” (но ещё утро, и я не заливал глаза).

* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



Я классически избегаю в первые дни самых топовых туристических мест Большого города и бреду в сторону Авентина за апельсинами. Бреду и не могу остановиться, чтобы сделать заслуженный перерыв на еду. Надо найти где-то переключатель с трекингового режима на прогулочный с характерной ленцой. Пицца на развес и карманная бутылочка вина несколько поддерживают мои силы. Шаги, километры, виды, взгляды; заворачиваю то в один дворик, то в другой закоулок. Определённо спасают питьевые фонтаны. Бенедетта сразу сообщила мне, что воду из них можно пить без каких-либо опасений. Надо только чуть наловчиться, зажимая пальцем основное отверстие, и тогда вода бьёт из другой части “питьевого носика”.

Уверенность ли движений, светлое осознание цели или лёгкое безумие от восхищения новым путешествием отчего-то делают меня привлекательным для заплутавших туристов (не-итальянцев) и даже сбитых с ориентиров итальянцев. Или есть ещё какая-то причина (свет так падает?), но дело точно не во внешности, потому что профиль у меня совсем не римский. Удивительно, но мне удалось помочь людям в поисках нужной станции метро, а явно опаздывающей на встречу/курсы/занятия девушке отыскать по карте нужную улицу и даже объяснить направления на итальянском. Wo-hoo! Несколько дней с самоучителем, и я уже могу просить милостыню, уверяя, что не ел шесть дней.

“Ведь в итальянском действует главное правило – закон гармоничного звучания”.

“Более высокая температура местности повышает экстравертность жителей”.
/Татьяна Сальвони “Италия. Любовь, шопинг и dolce vita!”/


* * *


click to readCollapse )


<<< previous chapter
next chapter >>>


Читайте также:
Прага
Будапешт
Стамбул

flickr Посмотреть другие фотографии на Flickr



Previous 14